Legjobb fordított könyv – Selangori Nemzetközi Könyvvásár (SIBF)

A Selangori Nemzetközi Könyvvásár és a Nemzeti Könyvdíj Malajzia kiadói kiválóságát állítják reflektorfénybe. Az idei Legjobb Fordított Könyv díjat a Xantus and/es Borneo nyerte el, amely kétnyelvű munka János Xántus 1870-es szarvasi expedíciójáról.

Xántus és Borneó könyvboritóA Selangori Nemzetközi Könyvvásár (SIBF) Malajzia egyik legnagyobb és legélénkebb éves könyvfesztiválja, amely összehozza a hazai és nemzetközi kiadókat, szerzőket, oktatókat és olvasókat, miközben egyre növekvő regionális központként szolgál a kiadók közötti jogkereskedelem számára. Az eseményt kiegészítve minden évben megrendezik a Nemzeti Könyvdíjat (Anugerah Buku Negara), amelyet a Yayasan Pembangunan Buku Negara (Nemzeti Könyvfejlesztési Alapítvány, YPBN) szervez. Ez egy rangos malajziai iparági díj, amely az írók, kiadók, szerkesztők, tervezők és tudósok munkájának elismerésével a kiadói kiválóságot jutalmazza, hozzájárulva a malajziai könyvek minőségének emeléséhez, valamint az erős nemzeti olvasási és írási kultúra előmozdításához.

SBIF díj nyertesekIdén egy kétnyelvű (magyar–angol) könyv nyerte el a Legjobb Fordított Könyv kategória díját: Xantus and/es Borneo: A Hungarian naturalist in 19th century Sarawak, amelyet a Sunway University Press adott ki. A könyv szerkesztői/szerzői, Dr. Kiss Tamás egyetemi docens (Sunway University), Dr. Venkovits Balázs egyetemi docens (Debreceni Egyetem) és Christopher Higgs (Goethe Perantis), János Xántus 1870-es expedícióját vizsgálták, amely során Xántus néprajzi és természettudományi tárgyakat gyűjtött a Magyar Nemzeti Múzeum számára. Xántus szövegeit most először fordították le angolra, így egyedülálló nézőpontot kínálnak Sarawak történelméről abból az időszakból, amelyből kevés írott forrás maradt fenn.

SBIF díjA könyv a Sunway Egyetem, amely az ASEAN régió vezető magánegyeteme, és a Debreceni Egyetem közötti folyamatos együttműködés eredménye.

Dr. Kiss díjnyertes